1
00:00:15,850 --> 00:00:16,892
Daha önce...

2
00:00:17,017 --> 00:00:18,337
Bir savaş olacak
bir yıl içinde

3
00:00:18,477 --> 00:00:19,895
bir yerde
Kral Dağı denilen

4
00:00:20,062 --> 00:00:21,456
ve şu James Fraser
orada ölür.

5
00:00:21,480 --> 00:00:22,857
Ben'i buldum ve diyor ki

6
00:00:23,023 --> 00:00:24,900
bu senin planındı
ölümünü taklit etmek.

7
00:00:25,067 --> 00:00:26,485
Gerçeği gizliyordun.

8
00:00:26,652 --> 00:00:28,237
Bunu yapmak zorundaydım.
Beni mi suçlayacaksın?

9
00:00:28,404 --> 00:00:30,489
Sen kendini koruyordun
sana ve Trevor'a.

10
00:00:30,656 --> 00:00:31,949
Sahip olduğun herhangi bir duygu

11
00:00:32,116 --> 00:00:33,826
ötesinde
aile görevleri,

12
00:00:33,993 --> 00:00:35,202
Uygunsuz olurdu.

13
00:00:35,327 --> 00:00:36,954
cinsel bilgim vardı
karınla birlikte!

14
00:00:37,955 --> 00:00:40,249
Percival Beauchamp
gerçi bu onun soyadı değil.

15
00:00:40,416 --> 00:00:41,792
Azim Wainwright.

16
00:00:41,959 --> 00:00:44,420
O, vicdansız bir aptaldır.
yalnızca kendine doğrudur.

17
00:00:44,587 --> 00:00:46,213
Beauchamp haklı.
bir şey hakkında.

18
00:00:46,380 --> 00:00:47,965
Richardson bir casus.

19
00:00:48,132 --> 00:00:50,926
Üzerinde etki sahibi olmak istiyorsun
Hal ve benden seni gözetlememi istedi John.

20
00:00:51,093 --> 00:00:52,803
buldun mu
Yüzbaşı Richardson?

21
00:00:52,970 --> 00:00:54,138
İşte böyle.

22
00:00:54,305 --> 00:00:55,407
Nerede bu lanet
kara kalp mi?

23
00:00:55,431 --> 00:00:57,391
Sana çok yakın.

24
00:01:36,305 --> 00:01:37,807
Beni kilitlemeye nasıl cesaret edersin?

25
00:01:38,432 --> 00:01:40,100
Söyle bana, burada ne işim var?

26
00:01:40,810 --> 00:01:42,937
Öncelikle özür dilemek istiyorum.

27
00:01:43,103 --> 00:01:44,980
bende hiç yok
Seninle kişisel bir sorun.

28
00:01:45,105 --> 00:01:48,025
Keşke onsuz çözebilseydim
seni de işin içine katardım, yapardım.

29
00:01:48,192 --> 00:01:51,070
Peki sorun yaşadın mı
oğluma karşı kişisel mi?

30
00:01:51,237 --> 00:01:52,738
Yoksa çoktan unuttun mu

31
00:01:52,905 --> 00:01:55,699
onu bu işe dahil ettiğin
Sergilediğiniz bu sahte nezaket mi?

32
00:01:55,866 --> 00:01:57,117
Bunun için de üzgünüm.

33
00:01:57,284 --> 00:01:58,869
Buna inanamıyorum.
sen bir aptalsın.

34
00:01:59,036 --> 00:02:00,663
Ne istiyorsun?

35
00:02:01,914 --> 00:02:06,377
Bir adam sana tanıdık geliyor mu?
Adı Neil Stapleton mı?

36
00:02:08,295 --> 00:02:09,797
Belki adını duymuştum.

37
00:02:10,506 --> 00:02:13,050
Eğer öyleyse, uzun zaman önceydi.

38
00:02:13,926 --> 00:02:16,720
Belki de sana sormalıydım

39
00:02:16,887 --> 00:02:21,600
eğer onu tanırsan
cinsel anlamda.

40
00:02:31,193 --> 00:02:32,862
Sanırım orada göreceksiniz...

41
00:02:33,028 --> 00:02:36,699
neyin doğru bir hesabı
İkinizin arasında ne oldu?

42
00:02:41,287 --> 00:02:43,455
Bunu o yazmadı
zorlanmadan.

43
00:02:44,206 --> 00:02:45,749
Hiçbir erkek bunu yapmaz.

44
00:02:47,334 --> 00:02:48,878
Ona ne yaptın aptal?

45
00:02:49,670 --> 00:02:52,506
Ona rüşvet mi verdin?
Ona işkence mi ettin?

46
00:02:53,632 --> 00:02:54,842
Hala hayatta mı?

47
00:02:55,009 --> 00:02:57,428
Umurunda.

48
00:03:00,514 --> 00:03:01,849
Açıkçası evet.

49
00:03:02,933 --> 00:03:04,226
Eğer ölmüş olsaydım,

50
00:03:04,393 --> 00:03:06,604
onaylayabilirsin
belgenin sahte olduğunu

51
00:03:07,688 --> 00:03:12,276
Ama Bay Stapleton
O hala hayatta.

52
00:03:12,902 --> 00:03:14,820
Olan şu ki
Londra'da olan.

53
00:03:15,738 --> 00:03:19,408
Neyse ki bende var
ek bir tanıklık...

54
00:03:21,952 --> 00:03:23,287
Ve burada.

55
00:03:33,756 --> 00:03:35,049
Üzgünüm, John.

56
00:03:35,591 --> 00:03:36,926
Ben cesur değilim.

57
00:03:38,260 --> 00:03:40,638
Sen her zaman öyleydin
ama yapamadım.

58
00:03:47,853 --> 00:03:50,898
Onu zorladın mı?
ona da itiraf etmek mi?

59
00:03:52,107 --> 00:03:53,692
Doğaya aykırı hareket eder.

60
00:03:54,318 --> 00:03:56,737
Peki burada ne yazıyor?

61
00:03:58,113 --> 00:03:59,531
Ensest.

62
00:04:01,033 --> 00:04:02,242
Doğru okudum mu?

63
00:04:03,911 --> 00:04:06,163
İyi şanslar, Lord John!
Bu nedir?

64
00:04:10,042 --> 00:04:13,128
Çok fazla riske attın
Bunun için Bay Richardson.

65
00:04:14,254 --> 00:04:17,174
Ve umurumda değil
Bu belgelerle ne yapacaksınız?

66
00:04:17,841 --> 00:04:20,970
Bir beyefendi değil
alçak şantaja maruz kaldı.

67
00:04:21,095 --> 00:04:22,763
Ne kadar komik.

68
00:04:23,347 --> 00:04:24,848
Tam tersini yapıyor gibi görünüyorlar.

69
00:04:25,432 --> 00:04:29,353
Çok nazik olmanı istiyorum
size hemen açıklamak istiyorum!

70
00:04:29,520 --> 00:04:31,397
bir listem var
eylemleri olan insanların

71
00:04:31,563 --> 00:04:34,066
devam eden bir etkisi olacak
Bu savaşı tanımlamak için.

72
00:04:34,984 --> 00:04:37,695
Kardeşin, Dük
Pardloe'nun içinde.

73
00:04:38,529 --> 00:04:40,155
ne olduğunu anlamıyorum
konuşuyorsun

74
00:04:40,322 --> 00:04:43,200
Bir konuşma yapacak
lordların evinde,

75
00:04:43,367 --> 00:04:45,869
çekilmeyi tavsiye etmek
savaş için fon.

76
00:04:46,662 --> 00:04:47,788
Eğer bu olursa,

77
00:04:48,330 --> 00:04:50,040
İngiliz hükümeti
savaşı kaybedecek

78
00:04:50,165 --> 00:04:53,669
ve Amerikan kolonileri.
Bunu istediğini sanmıyorum.

79
00:04:55,379 --> 00:04:57,506
Ve-ve eğer bunu kabul edersem...

80
00:04:57,673 --> 00:04:59,591
çok çılgın bir varsayım,

81
00:05:00,634 --> 00:05:03,303
Neyi bekliyor olurdun?
Ne yapardım?

82
00:05:03,470 --> 00:05:07,558
Onu buna ikna et
konuşmayı yapmayın.

83
00:05:08,434 --> 00:05:10,853
belirtmenizi rica ediyorum
farklı bir tane, John.

84
00:05:11,020 --> 00:05:13,897
koruyan biri
fonlar akıyor.

85
00:05:14,773 --> 00:05:16,066
Ve bence senin hayatın

86
00:05:16,233 --> 00:05:18,068
ve senin onurun
garanti edecek tek kişi

87
00:05:18,235 --> 00:05:19,570
öyle olsun.

88
00:05:19,737 --> 00:05:22,489
Peki eğer buna inanıyorsan
Gerçekten kardeşimi tanımıyorsun.

89
00:05:23,866 --> 00:05:25,242
Ya reddederse?

90
00:05:26,243 --> 00:05:29,955
Sonra skandal gider
yanana kadar itibarsızlaştırmak;

91
00:05:30,748 --> 00:05:32,708
söylediğin her şeyle birlikte.

92
00:05:33,876 --> 00:05:37,504
Ve seni oğlancılıktan dolayı asacaklar.

93
00:05:39,798 --> 00:05:41,967
Her durumda,
İstediğim şeye sahip olacağım.

94
00:05:42,718 --> 00:05:44,595
Seni aşağılık piç!

95
00:05:45,137 --> 00:05:46,722
Misafirim olacaksın,
bazı kopyalar ise

96
00:05:46,889 --> 00:05:50,517
bu tanıklıklardan
Sevgili kardeşini gönderecekler.

97
00:05:51,685 --> 00:05:53,771
Daha sonra sana ne olacak?

98
00:05:55,022 --> 00:05:56,774
Bu sizin majestelerinize bağlı olacaktır.

99
00:06:27,346 --> 00:06:28,806
Hayır.
İstemiyorum.

100
00:06:29,181 --> 00:06:30,181
Hayır.

101
00:06:34,311 --> 00:06:37,272
bende iki tane var
Dur, artık paran yok.

102
00:06:37,815 --> 00:06:38,816
Sessiz ol.

103
00:06:45,114 --> 00:06:46,532
Daha fazlası var mı bilmiyorum

104
00:06:46,698 --> 00:06:49,326
ama başka seçeneğin yok.

105
00:06:50,369 --> 00:06:52,079
Her zaman bir seçeneğim vardır.

106
00:06:52,996 --> 00:06:56,291
Bu sefer değil, göster bana.

107
00:07:02,923 --> 00:07:04,341
Hiçbir şeyin yok.

108
00:07:33,120 --> 00:07:35,038
gelmeyeceğini düşünüyorum
beni kurtarmak için

109
00:07:36,456 --> 00:07:37,875
Eğer yapabilseydim yapardım, John.

110
00:07:38,917 --> 00:07:40,252
Lütfen kusura bakmayın.

111
00:07:41,003 --> 00:07:42,003
Peki sonra ne olacak?

112
00:07:43,964 --> 00:07:46,800
Bir veda
asılmadan önce duygusal mısın?

113
00:07:48,010 --> 00:07:51,555
Richardson son bir tane istedi
seni ikna etmeye çalışmak.

114
00:07:53,140 --> 00:07:55,058
Onun sana dediğini yapmaz mısın?
John mu?

115
00:07:56,685 --> 00:07:59,646
Hal'i ikna et
o konuşmayı yapma.

116
00:08:00,480 --> 00:08:01,690
Seni dinliyor.

117
00:08:09,364 --> 00:08:10,866
Seni ölü görmek istemiyorum.

118
00:08:11,617 --> 00:08:14,411
Görüşünüze katılıyorum
ama hayır.

119
00:08:15,162 --> 00:08:17,456
Bunu yapmayacağım.
İki şey söylemek istiyorum.

120
00:08:21,460 --> 00:08:22,711
İlk önce...

121
00:08:25,172 --> 00:08:26,340
Üzgünüm.

122
00:08:26,506 --> 00:08:27,591
Yemin ederim.

123
00:08:30,219 --> 00:08:33,722
Sana inanıyorum Percy.
Değeri ne olursa olsun.

124
00:08:34,681 --> 00:08:36,600
- Peki ikincisi?
- Seni sevdiğimi.

125
00:08:46,401 --> 00:08:49,154
bekliyordum
veda etmeye geldiğini

126
00:08:50,656 --> 00:08:52,991
Richardson bana izin vermiyor
kimseye yaz.

127
00:08:53,158 --> 00:08:54,534
Son sözlerimi söylüyorum.

128
00:08:54,701 --> 00:08:57,579
Eğer yapabilirsen, ihtiyacım var
evime gitmen.

129
00:08:57,704 --> 00:08:59,581
Elbette.
Eğer söylediklerin doğruysa,

130
00:08:59,748 --> 00:09:02,626
herhangi birinin değeri için
benim için hissettiklerini

131
00:09:03,543 --> 00:09:04,962
git oğlumu bul

132
00:09:05,545 --> 00:09:08,590
ve ona onu sevdiğimi söyle.

133
00:09:10,884 --> 00:09:11,884
Lütfen.

134
00:09:16,515 --> 00:09:17,891
Bunu ona ver.

135
00:09:21,270 --> 00:09:24,064
O benim oğlum ve ona sahip olmalısın.

136
00:09:36,076 --> 00:09:37,577
Hoşçakal, Azim.

137
00:09:39,162 --> 00:09:40,622
Adına yakışır şekilde yaşa.

138
00:09:45,168 --> 00:09:48,005
♪ Bana bir şarkı söyle ♪

139
00:09:48,171 --> 00:09:52,259
♪ Giden bir kızın ♪

140
00:09:52,426 --> 00:09:55,679
♪ Söylesene, bu kız olabilir mi ♪

141
00:09:55,804 --> 00:09:59,099
♪ Ben miyim? ♪

142
00:10:01,101 --> 00:10:03,478
♪ Ruhun neşesi ♪

143
00:10:03,645 --> 00:10:07,566
♪ Bir günde yola çıktı ♪

144
00:10:07,691 --> 00:10:10,485
♪ Denizin üstünde ♪

145
00:10:10,610 --> 00:10:14,823
♪ Skye'a ♪

146
00:10:15,449 --> 00:10:18,618
♪ Dalgalar ve esinti ♪

147
00:10:18,785 --> 00:10:21,455
♪ Adalar ve denizler ♪

148
00:10:21,621 --> 00:10:24,124
♪ Yağmur dağları ♪

149
00:10:24,291 --> 00:10:27,336
♪ Ve güneş ♪

150
00:10:27,502 --> 00:10:30,464
♪ Bunların hepsi iyiydi ♪

151
00:10:30,589 --> 00:10:33,467
♪ Bunların hepsi adildi ♪

152
00:10:33,633 --> 00:10:36,219
♪ Bunların hepsi bendim ♪

153
00:10:36,386 --> 00:10:41,391
♪ Gitti ♪

154
00:10:42,642 --> 00:10:45,228
♪ Bana bir şarkı söyle ♪

155
00:10:45,395 --> 00:10:47,981
♪ Giden bir kızın ♪

156
00:10:48,106 --> 00:10:50,776
♪ Söylesene, bu kız olabilir mi ♪

157
00:10:50,942 --> 00:10:53,820
♪ Ben miyim? ♪

158
00:10:54,196 --> 00:10:56,823
♪ Ruhun neşesi ♪

159
00:10:56,990 --> 00:11:00,410
♪ Bir günde yola çıktı ♪

160
00:11:00,577 --> 00:11:04,289
♪ Bitti ♪

161
00:11:04,414 --> 00:11:08,043
♪ Deniz ♪

162
00:11:08,710 --> 00:11:13,632
♪ Skye'a ♪

163
00:11:18,345 --> 00:11:19,930
"Yabancılar."

164
00:11:24,518 --> 00:11:25,769
"Faros."

165
00:11:43,161 --> 00:11:44,788
Bir zamanlar zamanın yapabileceğine inanmıştım

166
00:11:44,955 --> 00:11:47,374
ile dönüştürmek
saf irade,

167
00:11:47,499 --> 00:11:49,751
su gibi
taşı aşındırmak.

168
00:11:50,168 --> 00:11:51,795
ama kaderle

169
00:11:51,962 --> 00:11:53,815
Görünüşe göre Jamie bantlanmış
tarihin kayasında,

170
00:11:53,839 --> 00:11:56,883
kendimi ararken buldum
herhangi bir çatlak,

171
00:11:57,050 --> 00:11:58,301
herhangi bir çatlak,

172
00:11:58,468 --> 00:11:59,970
nereye sızacağını
umut.

173
00:12:05,183 --> 00:12:06,435
Geldiğin iyi oldu.

174
00:12:06,601 --> 00:12:08,395
bilmiyordum
mesajımı aldığını söyledin.

175
00:12:08,520 --> 00:12:11,106
7 hafta oldu
Hala haber yok mu?

176
00:12:11,273 --> 00:12:13,400
Yok ve gerginim.

177
00:12:13,900 --> 00:12:15,986
sahip olmadığından emin misin
planlı geziler?

178
00:12:16,111 --> 00:12:17,311
Atı ahırda,

179
00:12:17,446 --> 00:12:19,281
tüm eşyaların
Onlar evdeler.

180
00:12:19,448 --> 00:12:21,741
İçeri sordun mu?
İngiliz karargâhı mı?

181
00:12:21,908 --> 00:12:23,493
Evet ve hiçbir şey.

182
00:12:23,660 --> 00:12:25,787
-Hal amcam henüz gelmedi mi?
- Henüz değil.

183
00:12:25,954 --> 00:12:28,039
Bir mektup geldi
geç olduğunu.

184
00:12:28,206 --> 00:12:30,876
Onun için çalışmaya devam et
Parlamento savaşı değerlendiriyor.

185
00:12:31,001 --> 00:12:35,505
Ancak o paket
Birkaç gün önce kendisine geldi.

186
00:12:35,630 --> 00:12:38,341
Onu getiren adam,
garip bir adam,

187
00:12:38,508 --> 00:12:40,427
melankolik bir görünüme sahip,

188
00:12:40,594 --> 00:12:42,262
bunun için olduğunu söyledi
Pardloe Dükü.

189
00:12:42,429 --> 00:12:45,849
Ve seni sordu William.
Sana bir mesajı olduğunu söyledi.

190
00:12:45,974 --> 00:12:47,225
Mesaj neydi?

191
00:12:47,392 --> 00:12:49,186
ona baskı yaptım
söyle bana ama hiçbir şey söylemedi

192
00:12:49,352 --> 00:12:50,479
Bana adını bile vermedi.

193
00:12:50,812 --> 00:12:52,772
Seni görmesi gerektiğini söyledi
şahsen.

194
00:12:53,356 --> 00:12:55,942
Ve az önce gitti.

195
00:12:57,986 --> 00:13:00,405
Ah, bu Trevor.
İzin verirseniz.

196
00:13:06,119 --> 00:13:07,579
Aç şunu, Will.

197
00:13:16,671 --> 00:13:19,174
"Majesteleri, bana bildirildi
konaklamanızdan sonra,

198
00:13:19,341 --> 00:13:21,885
"İngiltere'ye döneceğiz,
Lordların huzurunda nerede konuşacak

199
00:13:22,052 --> 00:13:23,595
"bağımsızlık hakkında
Amerikalı.

200
00:13:23,762 --> 00:13:25,482
"Özgürlüğü aldım
adres eklemek

201
00:13:25,597 --> 00:13:28,517
"bu konudaki söylemlere
Savaşa destek koşulları.

202
00:13:28,642 --> 00:13:30,185
"Eğer almamaya karar verirsen
öneri,

203
00:13:30,352 --> 00:13:32,538
"Kopyaladığınızı unutmayın
Ekteki belgelerden

204
00:13:32,562 --> 00:13:35,023
"gönderecekler
Büyük Britanya gazeteleri

205
00:13:35,190 --> 00:13:37,359
ve üyelere
parlamentonun."

206
00:13:41,488 --> 00:13:43,073
Orospu çocuğu!

207
00:13:44,533 --> 00:13:45,575
Onlar benimle ilgili...

208
00:13:45,742 --> 00:13:46,826
babam...

209
00:13:47,661 --> 00:13:48,787
onların eğilimleri.

210
00:13:49,454 --> 00:13:51,456
Görünüşe göre tehdit ediyorlar
bunları yayınlamakla.

211
00:13:51,581 --> 00:13:53,708
Eğer bulursak değil
önce John'a.

212
00:13:54,668 --> 00:13:55,835
Hala hayatta olduğu çok açık.

213
00:13:56,002 --> 00:13:57,313
Kimde var
onu elinde tutmayı planlıyor...

214
00:13:57,337 --> 00:13:58,713
Dük dönene kadar.

215
00:13:59,130 --> 00:14:01,508
Bulmalısın ve
Bu mektubun kopyalarını yakın.

216
00:14:02,801 --> 00:14:04,302
Kimin imza attığını gördün mü?

217
00:14:06,471 --> 00:14:07,681
Wainwright.

218
00:14:08,723 --> 00:14:10,976
Sizce arayabilir miyiz?
Percy'nin "arkadaş"ı mı?

219
00:14:11,142 --> 00:14:12,142
Hmm.

220
00:14:17,190 --> 00:14:19,401
"Avukat G. T. Annahill."

221
00:14:25,824 --> 00:14:27,075
- Sen!
-William.

222
00:14:27,909 --> 00:14:28,702
Nerede?

223
00:14:28,868 --> 00:14:30,120
Babam nerede?

224
00:14:30,412 --> 00:14:32,122
- Bilmiyorum.
- Yalancı.

225
00:14:32,289 --> 00:14:34,749
Belgeleri gördüm
amcama gönderdiğin.

226
00:14:38,920 --> 00:14:40,046
Konuşuyor!

227
00:14:41,590 --> 00:14:43,800
Eğer öğrenirse beni öldürecek
Sana bir şey söyledim,

228
00:14:43,925 --> 00:14:45,844
- O çılgın bir adam.
- DSÖ?

229
00:14:49,139 --> 00:14:50,223
Kimden bahsediyorsun?

230
00:14:51,057 --> 00:14:53,935
Soyadı Richardson.
Ezekiel Richardson.

231
00:14:54,102 --> 00:14:55,228
Richardson.

232
00:14:56,438 --> 00:14:57,272
Onu öldüreceğim.

233
00:14:57,439 --> 00:14:58,732
Senden sonra aptal.

234
00:14:58,898 --> 00:15:01,234
Yemin ederim bulaşmak istemedim.
Yanılmışım.

235
00:15:02,152 --> 00:15:05,030
Dükü beklemeliydim
Bu paketi teslim etmeden önce.

236
00:15:05,155 --> 00:15:08,325
Öyleyse bize anlatın
Richardson'ın hangi rolü var?

237
00:15:08,450 --> 00:15:09,492
Bilmiyorum.

238
00:15:10,619 --> 00:15:12,305
Gözlerimizi bağladılar
bizi oraya götürdüklerinde

239
00:15:12,329 --> 00:15:13,872
ve beni geri verdiklerinde tekrar.

240
00:15:14,456 --> 00:15:15,457
Tekneyle seyahat ediyoruz.

241
00:15:16,207 --> 00:15:18,960
Ve bu çok uzun zamanımızı aldı,
birkaç saat.

242
00:15:20,795 --> 00:15:22,797
sadece görmeyi başardım
burası bir kayıkhaneydi.

243
00:15:22,964 --> 00:15:25,342
herhangi bir şekilde
buradaki haliçlerden.

244
00:15:26,009 --> 00:15:27,469
John'u terk etmezdim.

245
00:15:28,428 --> 00:15:29,971
ama bunun ona hiçbir faydası olmadı.

246
00:15:31,222 --> 00:15:33,475
Ben de dedim ki, o bana şöyle dedi:
aslında,

247
00:15:33,600 --> 00:15:35,101
Gelmemi söyledi...

248
00:15:35,518 --> 00:15:36,645
seni aramak

249
00:15:37,687 --> 00:15:39,230
Bunu sana vermemi söyledi.

250
00:15:41,441 --> 00:15:43,443
hiç yaşamadım
parmaktan çıkarılır.

251
00:15:43,818 --> 00:15:44,819
Bir bakayım.

252
00:15:50,200 --> 00:15:53,119
İçerisinde çizikler var.

253
00:15:54,829 --> 00:15:56,081
Pharos.

254
00:15:56,498 --> 00:15:58,291
- O Yunan.
- Deniz feneri.

255
00:16:00,293 --> 00:16:02,837
Bir anlamı var mı
babana özel mi?

256
00:16:03,004 --> 00:16:06,091
Bildiğimden değil, asla
Bir deniz feneri hakkında bir şeyler duydum.

257
00:16:06,257 --> 00:16:07,801
Ben de öyle.

258
00:16:07,967 --> 00:16:09,945
Yani onu saklamalısın
bir deniz fenerinin yakınında yakalandı.

259
00:16:09,969 --> 00:16:12,931
- Yakınlarda tanıdığın var mı?
- Tybee Adası'nda bir tane var.

260
00:16:13,056 --> 00:16:14,766
Richardson delirmiş.

261
00:16:15,850 --> 00:16:17,578
O bir haindir
kıtalara,

262
00:16:17,602 --> 00:16:19,562
ama şimdi istiyor
İngilizler kazansın.

263
00:16:20,897 --> 00:16:22,524
Baban hayatta.

264
00:16:23,775 --> 00:16:25,735
Amcanı yap,
Dük, yap...

265
00:16:26,152 --> 00:16:27,654
Richardson'ın ona söylediği şey.

266
00:16:35,578 --> 00:16:39,624
Eğer babamı bulamazsak,
veya bunu zaten uygulamışlarsa,

267
00:16:40,417 --> 00:16:42,544
senin için güvenli bir yer olmayacak.

268
00:17:12,532 --> 00:17:16,077
- İleride bir baraka var.
- Peki insanları görüyor musun?

269
00:17:22,834 --> 00:17:24,085
Birisini görüyorum.

270
00:17:24,794 --> 00:17:25,795
Görebilir miyim?

271
00:17:31,342 --> 00:17:32,510
Bu Richardson.

272
00:17:33,428 --> 00:17:35,305
Piç balığa gidiyor.

273
00:17:37,724 --> 00:17:39,267
Yalnız olduğu anlaşılıyor.

274
00:17:40,185 --> 00:17:42,187
Bu yüzden biraz zaman alacak
geri dönmek için.

275
00:18:05,210 --> 00:18:09,631
Sana başka bir oyun oynamayacağımı söyledim.
Seni zaten on kere falan yendim, değil mi?

276
00:18:10,673 --> 00:18:12,425
Sen bir dilencisin.

277
00:18:12,926 --> 00:18:14,135
Sessiz ol.

278
00:18:15,345 --> 00:18:16,888
Daha fazlasını mı istiyorsun?

279
00:18:18,515 --> 00:18:20,141
Senden zaten bıktım.

280
00:18:21,017 --> 00:18:22,435
ağzını patlatacağım

281
00:18:22,602 --> 00:18:25,146
ve ortaya çıkacak
arkadan gelen gülümseme.

282
00:18:25,939 --> 00:18:27,482
Sen bir aptalsın.

283
00:18:46,709 --> 00:18:47,752
Lanet etmek.

284
00:19:10,775 --> 00:19:12,277
Sakalla iyi görünüyorsun, John.

285
00:19:12,944 --> 00:19:15,071
Sen yağlı boya tablo değilsin.

286
00:20:02,577 --> 00:20:04,329
Yemi iyi alıyorlar.

287
00:20:10,043 --> 00:20:12,795
Bayan Fraser, ne...?

288
00:20:14,047 --> 00:20:15,131
Burada ne yapıyorsun?

289
00:20:15,798 --> 00:20:17,884
Evet, artık Bayan Fraser'ım.

290
00:20:18,676 --> 00:20:20,720
koşullar
Bugün farklılar.

291
00:20:21,387 --> 00:20:26,100
Eski kocam adına geldim.
şu anki kocamdan değil.

292
00:20:28,728 --> 00:20:32,482
Ve inanmamı bekliyorsun
yalnız mı geldi?

293
00:20:33,316 --> 00:20:35,944
Hayır, elbette değil.

294
00:20:53,795 --> 00:20:57,215
Bununla ne yapmayı planlıyoruz?
insanlık israfı mı?

295
00:20:58,174 --> 00:21:00,134
onu teslim edeceğiz
askeri mahkemeye çıkmak,

296
00:21:01,177 --> 00:21:04,514
Her iki tarafta da haindir.
Kimin alacağı belli olacak.

297
00:21:04,681 --> 00:21:08,267
Kimler ortaya çıkacak
günlükler şimdi görülmeye devam ediyor.

298
00:21:10,687 --> 00:21:11,687
John.

299
00:21:14,607 --> 00:21:15,942
Başka koruma gördün mü?

300
00:21:16,484 --> 00:21:18,778
Belki daha fazlası vardı,
ama sadece ikisini gördüm.

301
00:21:18,903 --> 00:21:20,905
Zordu
sesleri ayırt edin.

302
00:21:21,072 --> 00:21:24,117
Sen ve William dışarıyı kontrol edin.

303
00:21:24,909 --> 00:21:26,369
Ben tekneyi almaya gideceğim.

304
00:21:44,220 --> 00:21:45,847
Beni nasıl buldular?

305
00:21:49,350 --> 00:21:50,643
Percy Beauchamp.

306
00:21:52,353 --> 00:21:54,355
Şu yozlaşmış muhbir.

307
00:21:57,650 --> 00:21:59,569
Hiçbir fikrin yok
yaptıklarından.

308
00:22:00,028 --> 00:22:02,780
Beni yakalayarak serbest bırakacakları şey.

309
00:22:04,282 --> 00:22:06,242
Neyi başarmaya çalışıyorsunuz?

310
00:22:07,910 --> 00:22:11,539
Seni son gördüğümde,
Sen Amerika'nın tarafındaydın.

311
00:22:12,415 --> 00:22:13,708
Özgürlük tarafında.

312
00:22:15,001 --> 00:22:16,461
Ne değişti?

313
00:22:17,045 --> 00:22:18,504
Amerika'nın zaferinden korkuyorum

314
00:22:18,671 --> 00:22:21,132
hiç yardımcı olmuyorum
özgürlük davasına,

315
00:22:22,383 --> 00:22:24,552
ve Amerika'da birçok
Özgür olmayacaklar

316
00:22:25,219 --> 00:22:26,888
ve uzun yıllar boyunca.

317
00:22:30,308 --> 00:22:33,936
Kölelik hakkında ne düşünüyorsunuz?
Bayan Fraser mı?

318
00:22:36,230 --> 00:22:37,482
Ondan nefret ediyorum.

319
00:22:38,608 --> 00:22:42,278
Felsefi nedenlerle ve
Tabii ki aynı zamanda şefkatli.

320
00:22:43,279 --> 00:22:44,279
Çünkü?

321
00:22:44,947 --> 00:22:47,283
Zaten olduğumu mu düşündün?
lehinde mi beyan etmişti?

322
00:22:48,618 --> 00:22:51,454
Bunu yapabilirdi.
ama olmaması iyi.

323
00:22:51,621 --> 00:22:54,082
Ve senden beklemiyorum
ya da başkası anlıyor,

324
00:22:54,207 --> 00:22:56,375
ama bu benim için önemli olan bir şey
ve çok.

325
00:22:57,627 --> 00:23:01,130
Çünkü maalesef
Büyük-büyük-büyükannem bir köleydi.

326
00:23:02,381 --> 00:23:04,092
Adı Abilene Meadows'du.

327
00:23:06,469 --> 00:23:09,639
ve bir oğlu vardı
onun sahibi olan adam.

328
00:23:12,892 --> 00:23:13,892
Anladım.

329
00:23:15,186 --> 00:23:18,272
Kölelik karşıtı bir hareket var
İngiltere'de onu biliyor muydunuz?

330
00:23:20,566 --> 00:23:21,692
Onu duymuştum.

331
00:23:21,859 --> 00:23:23,486
Kök salıyorsa
kral bir yasa imzalayacak

332
00:23:23,653 --> 00:23:25,988
bunun kaldırılmasının
köleliği yasaklamak

333
00:23:26,155 --> 00:23:28,491
ve İngiliz kölelerini serbest bırakıyor
kendi kolonilerinde,

334
00:23:28,658 --> 00:23:30,660
800 binden fazla köleye.

335
00:23:31,577 --> 00:23:33,454
Ve bu rakam değil
Amerika'nınkine daha yakın,

336
00:23:33,621 --> 00:23:35,039
özgür olamayabileceklerini.

337
00:23:35,498 --> 00:23:36,916
Hatta 85 yıl sonra bile.

338
00:23:37,083 --> 00:23:40,503
Köleleştirilmeye devam edecekler
acı çekiyor ve ölüyor.

339
00:23:40,628 --> 00:23:43,840
Bunu yapan devrimdir
bırakın kölelik burada gelişsin,

340
00:23:44,006 --> 00:23:45,091
kontrol olmadan.

341
00:23:45,842 --> 00:23:48,010
Ve bunu takip edecek
yine kanlı bir savaş.

342
00:23:48,177 --> 00:23:49,345
İç savaş.

343
00:23:50,429 --> 00:23:51,806
O?
Ne dediniz hanımefendi?

344
00:23:52,723 --> 00:23:54,642
konuşuyorsun

345
00:23:55,476 --> 00:23:56,978
kuzeyden ve güneyden.

346
00:23:59,147 --> 00:24:01,983
Sherman'ın yürüyüşünden
Gettysburg'lu.

347
00:24:03,317 --> 00:24:04,861
Abraham Lincoln'den.

348
00:24:11,450 --> 00:24:13,286
Sen bir zaman yolcususun.

349
00:24:29,135 --> 00:24:30,970
1945

350
00:24:32,430 --> 00:24:34,599
ve 1968.

351
00:24:38,477 --> 00:24:40,730
İlki bir kazaydı.

352
00:24:43,441 --> 00:24:44,859
İkinci hayır.

353
00:24:46,402 --> 00:24:48,070
1968 mi?

354
00:24:50,198 --> 00:24:52,033
Bu bir tesadüf olamaz.

355
00:24:52,700 --> 00:24:53,951
Bana yardım etmeye geldi.

356
00:24:54,410 --> 00:24:55,578
Bu olmalı.

357
00:24:55,745 --> 00:24:57,622
Sizi temin ederim ki bu böyle değil.

358
00:24:58,164 --> 00:25:00,208
Ama anlıyor
Yapmayı düşündüğüm şey.

359
00:25:00,791 --> 00:25:04,712
Irkçılık, ayrımcılık, yasalar
Jim Crow'un,

360
00:25:04,837 --> 00:25:08,299
- bunun yansımaları
kölelik ortadan kalkacaktı.

361
00:25:08,424 --> 00:25:09,675
Gibi?

362
00:25:09,842 --> 00:25:11,010
Hanımefendi, çok basit.

363
00:25:11,510 --> 00:25:13,179
Vatanseverler kazanmazsa

364
00:25:13,512 --> 00:25:14,680
amerikan kolonileri

365
00:25:14,847 --> 00:25:16,557
alçakta kalacaklardı
İngiliz hukuku.

366
00:25:17,141 --> 00:25:19,477
Ve tüm köleler
mevcut olanlar yayınlanacaktı.

367
00:25:19,602 --> 00:25:22,230
İç savaş olmazdı.

368
00:25:22,355 --> 00:25:23,773
Bu olamaz.

369
00:25:23,940 --> 00:25:26,359
Bu tek başına kurtarır
600 bin askerin hayatı

370
00:25:26,484 --> 00:25:28,027
ya da daha fazlası savaşta öldürüldü.

371
00:25:28,194 --> 00:25:30,821
Bu sana basit mi görünüyor?

372
00:25:31,906 --> 00:25:34,450
tanımladım
eylemleri olan birkaç kişiye

373
00:25:34,575 --> 00:25:36,994
dersi etkileyecek
bu savaşın,

374
00:25:37,119 --> 00:25:39,121
ama Harold Gray anahtardır.

375
00:25:39,455 --> 00:25:40,831
Eğer bunu durdurmazsam,

376
00:25:40,957 --> 00:25:43,042
burada kaldıktan sonra
İngiltere'ye dönecek

377
00:25:43,209 --> 00:25:45,127
bir konuşma yapmak
Lordlar Kamarası'nın önünde,

378
00:25:45,294 --> 00:25:47,380
masraf olduğunu söyleyerek
orantısız

379
00:25:47,546 --> 00:25:50,633
fayda ile ilgili
İngiliz kolonilerinden.

380
00:25:51,759 --> 00:25:54,136
Lord North savaşı bırakacak,
İngiltere kaybedecek

381
00:25:54,303 --> 00:25:57,306
ve kölelik devam edecek
yere yıkılmadan.

382
00:25:58,099 --> 00:26:00,851
Ama eğer Harold Gray anahtarsa,

383
00:26:02,228 --> 00:26:04,522
Neden onu öldürmüyorsun?

384
00:26:04,981 --> 00:26:06,315
Onun ölmesini istemiyorum.

385
00:26:06,941 --> 00:26:09,193
Tersine çevirmem gerekiyor
onun konumu.

386
00:26:09,777 --> 00:26:10,820
Eğer onu öldürürsem

387
00:26:11,404 --> 00:26:14,156
başkası söyleyecek
konuşmasının sözleri.

388
00:26:15,032 --> 00:26:18,327
Onun açıklama yapmasına ihtiyacım var
farklı bir konuşma

389
00:26:18,494 --> 00:26:20,496
ve ikna et
takip edilecek İngilizler

390
00:26:20,663 --> 00:26:21,831
ve kazansınlar.

391
00:26:22,957 --> 00:26:25,251
Ve John Gray benim alternatifim.

392
00:26:27,378 --> 00:26:30,464
Bir savaşı kazanamazsınız
bu zaten kayıp.

393
00:26:31,590 --> 00:26:35,303
Evet sevme arzunuzu anlıyorum
tarihin akışını değiştirmek,

394
00:26:35,469 --> 00:26:36,469
ve...

395
00:26:36,929 --> 00:26:38,389
ve ona hayranım.

396
00:26:39,932 --> 00:26:42,643
Geçmiş ayrılır
arzu edilemeyecek kadar fazla.

397
00:26:45,563 --> 00:26:46,939
Ama işe yaramayacak.

398
00:26:48,482 --> 00:26:50,735
Tanrı!

399
00:26:50,901 --> 00:26:52,528
Denedin mi?

400
00:26:54,905 --> 00:26:55,905
Evet.

401
00:26:56,615 --> 00:26:58,826
Ne zaman?
Hangi savaşta?

402
00:27:01,996 --> 00:27:03,122
Culloden.

403
00:27:05,166 --> 00:27:08,377
Yıkan savaş
İskoç klanları

404
00:27:09,003 --> 00:27:11,130
ve yaşam tarzlarına son verdiler.

405
00:27:12,173 --> 00:27:18,137
1.300 ruhun görüldüğü savaş
bir saatten az sürede düşer.

406
00:27:19,889 --> 00:27:23,392
Bundan kaçınmaya çalıştım,
kocam ve ben.

407
00:27:23,934 --> 00:27:25,895
Başarısız olan
Bu şu anlama gelmiyor...

408
00:27:26,062 --> 00:27:27,062
Alamance.

409
00:27:27,980 --> 00:27:29,648
İki kere denedin mi?

410
00:27:30,649 --> 00:27:32,777
Hangi tarafta savaşırsak savaşalım,

411
00:27:33,569 --> 00:27:35,821
ne kadar mücadele edersen et,

412
00:27:37,031 --> 00:27:38,282
daha önce ne oldu,

413
00:27:38,449 --> 00:27:40,951
Her zaman tekrar başımıza gelir.

414
00:27:41,702 --> 00:27:43,704
Ve sen vazgeçtin, değil mi?

415
00:27:44,622 --> 00:27:47,333
Sevmeye devam etmekten vazgeçtin mi
geçmişi değiştir?

416
00:27:48,209 --> 00:27:49,627
Bilemezsin Claire.

417
00:27:51,170 --> 00:27:53,172
Bunu yüzünde görebiliyorum.

418
00:27:54,799 --> 00:27:57,426
değiştirmeye çalıştım
kendi hikayem.

419
00:27:57,593 --> 00:28:00,179
Ama eğer tavrını değiştirirsen
tarih, geri kalanların tarihi değişir.

420
00:28:01,222 --> 00:28:05,643
Bana hayatları mahvetmediğini söyleme.
hatta öldürüldü.

421
00:28:05,810 --> 00:28:07,061
Bu doğru.

422
00:28:07,895 --> 00:28:09,063
Yaptım.

423
00:28:10,231 --> 00:28:13,776
Ama bilmelisin
aynı zamanda hayat kurtardığımı da.

424
00:28:14,902 --> 00:28:17,613
Belki burada değilim
tarihi değiştirmek için,

425
00:28:17,780 --> 00:28:20,366
ama belki evet
onun bir parçası olmak.

426
00:28:22,243 --> 00:28:26,747
Taşlara dokunduğumda
ilk kez,

427
00:28:27,706 --> 00:28:29,166
Başka seçeneğim yoktu.

428
00:28:30,042 --> 00:28:33,421
Seyahat etmeyi denemedim
işte ama yaptım.

429
00:28:34,755 --> 00:28:38,300
Ve öyle olup olmadığı hakkında hiçbir fikrim yok
misyon,

430
00:28:38,467 --> 00:28:40,719
ya da kader ya da Tanrı.

431
00:28:41,262 --> 00:28:44,974
Bildiğim şey şu ki
burada olmaktansa,

432
00:28:45,474 --> 00:28:48,561
Bu saatte gelmem gerekiyordu.

433
00:28:50,104 --> 00:28:52,356
Bu benim zamanım.

434
00:28:52,523 --> 00:28:55,025
ve ben de inanıyorum
burada olmam gerektiğini,

435
00:28:55,901 --> 00:28:58,112
ve ne yapmalıyım
ne yapıyorum

436
00:29:00,114 --> 00:29:03,701
Peki ya evren
bir hatayı düzeltmek mi?

437
00:29:04,118 --> 00:29:05,661
Bir hatayı düzeltmek mi istiyorsunuz?

438
00:29:05,828 --> 00:29:07,580
Onu yargılamaya cesaretin var mı?

439
00:29:09,415 --> 00:29:12,710
Peki ne işe yarayacak?
sahip olduğumuz kapasite,

440
00:29:14,044 --> 00:29:16,797
ama yapmak
dünya daha iyi bir yer mi?

441
00:29:20,092 --> 00:29:21,719
Bırak gideyim.

442
00:29:22,428 --> 00:29:23,637
Bırak ben de yapacağımı yapayım

443
00:29:23,804 --> 00:29:25,404
bu kısma karşılık gelir
tarihin.

444
00:29:33,731 --> 00:29:34,940
Bana söz ver.

445
00:29:37,985 --> 00:29:39,320
sözünü istiyorum

446
00:29:40,070 --> 00:29:42,948
bu değil
Bir daha kimseyi incitmeyeceksin

447
00:29:45,075 --> 00:29:47,036
ve denemene izin vereceğim.

448
00:29:49,288 --> 00:29:51,040
Sana söz veriyorum.

449
00:30:12,353 --> 00:30:13,687
Pişman olmayacaksın.

450
00:30:30,996 --> 00:30:32,414
Bu William içindi.

451
00:30:32,540 --> 00:30:34,917
Eğer bir şansım daha olsaydı
benim için onu sana verirdim

452
00:30:35,084 --> 00:30:36,585
ve Hal için de bir tane daha.

453
00:30:37,336 --> 00:30:39,588
Bir an için
Richardson'un gözlerinde gördüm

454
00:30:39,755 --> 00:30:41,173
yüreğimde taşıdığım şey.

455
00:30:41,340 --> 00:30:43,509
umut
belki yazabilirim

456
00:30:43,676 --> 00:30:45,844
yeni bir bölüm
Jamie'nin hikayesinde.

457
00:30:46,303 --> 00:30:48,180
Ama hayata göre
bedenini terk ediyordu

458
00:30:48,347 --> 00:30:49,890
hayallerim onunla birlikte öldü

459
00:30:50,057 --> 00:30:53,394
hikayeyi doğruluyor
kendisi yazıyor.

460
00:31:28,512 --> 00:31:29,513
Teşekkür ederim.

461
00:31:30,681 --> 00:31:31,681
Her ikisine de.

462
00:31:33,601 --> 00:31:37,021
hayatımı kurtardığın için
ve itibarım.

463
00:31:38,105 --> 00:31:39,648
Tarih uğruna,

464
00:31:40,482 --> 00:31:43,444
Ölmene izin veremezdim
o aptalın elinde.

465
00:31:45,571 --> 00:31:47,656
Ve karar verdim:

466
00:31:49,450 --> 00:31:53,329
Olanlardan dolayı seni affediyorum.

467
00:31:53,829 --> 00:31:55,581
Bunu bir daha duymak istemiyorum.

468
00:31:58,417 --> 00:31:59,793
Az önce ne dedin?

469
00:32:01,086 --> 00:32:03,631
Beni affeder misin?

470
00:32:04,798 --> 00:32:05,798
Evet.

471
00:32:07,259 --> 00:32:09,428
Lütfen emin olun,
takdir etsem de,

472
00:32:09,595 --> 00:32:14,933
efendim, bugünkü iyiliğiniz,
Seni hâlâ affetmedim.

473
00:32:16,101 --> 00:32:18,312
hala affetmiyorum
senin piç gururun

474
00:32:18,479 --> 00:32:20,606
hangisiyle
Bu iki yıl boyunca beni tedavi ettin!

475
00:32:26,528 --> 00:32:28,906
Gurur
sonbahardan önce gelir.

476
00:32:30,324 --> 00:32:31,825
Bana İncil'den alıntı yapma Claire.

477
00:32:31,950 --> 00:32:32,951
HAYIR?

478
00:32:34,161 --> 00:32:35,537
Bana bak.

479
00:32:36,372 --> 00:32:38,290
Bana o adamı sevmediğini söyle.

480
00:32:38,749 --> 00:32:41,543
ve asla söylemeyeceğim
yine onun adı.

481
00:32:45,214 --> 00:32:46,507
Lanet olsun kadın!

482
00:33:04,024 --> 00:33:05,734
Bu bir özellik biliyorsun
Fraser ailesi

483
00:33:05,901 --> 00:33:07,778
Katır gibi inatçı olmaktır.

484
00:33:09,279 --> 00:33:10,989
Büyükbabamın asla
özür diledi

485
00:33:11,115 --> 00:33:12,574
hayatında bir kez bile olmadı.

486
00:33:13,075 --> 00:33:14,868
kime
Tower Hill'de başı mı kesilecek?

487
00:33:17,955 --> 00:33:19,248
Evet.

488
00:33:19,373 --> 00:33:21,458
Belki de olması gerekirdi
uzlaşmacı olmaya çalıştı.

489
00:33:24,670 --> 00:33:27,381
Claire'le yattığında,

490
00:33:28,507 --> 00:33:31,468
ikiniz de dediniz
Benimle yattılar;

491
00:33:32,636 --> 00:33:34,847
o benim içimdeydi
düşünüyordun.

492
00:33:36,140 --> 00:33:40,310
Bunu bir şey gibi hissettim
dostluğumuza ihanet.

493
00:33:42,855 --> 00:33:46,650
Claire'e olanlar şuydu:
acılardan doğmuş,

494
00:33:47,276 --> 00:33:49,111
ve söylediklerimi deneyerek söyledim

495
00:33:49,278 --> 00:33:54,158
olan bir şeyi açıkla
açıklamak imkansız.

496
00:33:54,658 --> 00:33:56,368
Seni asla incitmek istemedim,
Jamie, ama sen...

497
00:33:56,535 --> 00:33:58,162
neredeyse beni öldürüyordun
bunun için dövüldü.

498
00:33:58,328 --> 00:34:01,206
eğer bunlar gelmeseydi
Askerler, bunu yapardınız.

499
00:34:01,373 --> 00:34:02,916
Ve eğer yapamıyorsan

500
00:34:03,083 --> 00:34:04,644
her şeyden sonra beni affet
Ben bu dostluk için ne yaptım?

501
00:34:04,668 --> 00:34:08,172
Jamie, o zaman belki
öyle bir dostluk yok

502
00:34:16,722 --> 00:34:18,515
Seni incittim, John.

503
00:34:21,059 --> 00:34:22,394
Ve...

504
00:34:24,688 --> 00:34:26,815
Çok üzgünüm.

505
00:34:28,650 --> 00:34:29,818
Gururum...

506
00:34:32,571 --> 00:34:34,865
Açıkça görmemi engelliyordu.

507
00:34:36,700 --> 00:34:39,286
Benim için daha fazlasını yaptın
ödeyebileceğimden fazla.

508
00:34:41,288 --> 00:34:43,540
William sana sarıldığında
kulübede,

509
00:34:44,958 --> 00:34:46,794
Birbirlerine duydukları sevgiyi gördüm.

510
00:34:48,128 --> 00:34:51,215
Büyümesine yardım ettim
altıya kadar ama...

511
00:34:52,299 --> 00:34:55,469
Kim olduğunu iyi biliyorum
bundan sonra onu oluşturdu.

512
00:34:59,306 --> 00:35:01,433
Onu bugün olduğu adam yaptın.

513
00:35:03,560 --> 00:35:06,522
Ve ne yaşadığını çok iyi biliyorum
bunun için fedakarlık yapmak.

514
00:35:09,650 --> 00:35:11,735
Birçok şeyden fedakarlık ettim

515
00:35:15,072 --> 00:35:18,659
ama William'ı büyüt
Bu bir fedakarlık değildi.

516
00:35:19,701 --> 00:35:21,870
Bu hayatımın en güzel hediyesi.

517
00:35:22,454 --> 00:35:24,206
Ve onun adına sana teşekkür ediyorum.

518
00:35:24,748 --> 00:35:25,748
Hayır.

519
00:35:28,293 --> 00:35:30,087
Teşekkür ederim, John.

520
00:35:34,675 --> 00:35:35,717
Ve...

521
00:35:37,094 --> 00:35:38,428
sen en iyisini hak ediyorsun.

522
00:35:40,764 --> 00:35:42,683
Başka ne yapabilirim?
Söyle bana.

523
00:35:54,361 --> 00:35:56,071
Onurumu geri kazanmalıyım.

524
00:35:57,281 --> 00:35:58,574
Bunu bana borçlusun.

525
00:36:00,158 --> 00:36:03,412
Evet, bana bir dayak borçlusun.

526
00:36:05,414 --> 00:36:09,585
Bana en son verdiğin zaman
açıkça bir dayak.

527
00:36:10,669 --> 00:36:12,421
Ve intikam almak istiyorum.

528
00:36:16,466 --> 00:36:17,718
Oturur musun?

529
00:36:46,663 --> 00:36:48,332
Sessizliğin tadını mı çıkarıyorsun?

530
00:36:50,000 --> 00:36:53,587
Anne baban yaşıyor
çok ihtiyaç duyulan bir konuşma.

531
00:36:55,797 --> 00:36:57,883
Buna alışamayacağım.

532
00:37:00,969 --> 00:37:02,609
Sen bile
ne kadar farkettim

533
00:37:02,763 --> 00:37:04,348
İkisine de benziyorsun Will.

534
00:37:07,267 --> 00:37:10,479
bunu biliyor muydun
Brianna'nın iki ebeveyni var mıydı?

535
00:37:11,939 --> 00:37:13,106
Evet, bana söyledi.

536
00:37:13,899 --> 00:37:16,526
Kocasının iki babası vardı.

537
00:37:17,527 --> 00:37:21,573
Hızlı kertenkele, oğul
Ian'ın iki babası vardı.

538
00:37:22,366 --> 00:37:25,953
Ve ben, teoride,
İki ebeveynim vardı.

539
00:37:26,578 --> 00:37:28,163
Ve gerçek babamla tanıştım.

540
00:37:28,330 --> 00:37:30,624
Henry, kadar
Beş yaşına girdim,

541
00:37:31,041 --> 00:37:32,793
ve onu pek hatırlamıyorum.

542
00:37:33,210 --> 00:37:37,464
Ama kardeşi,
Lam Amca, beni o büyüttü.

543
00:37:38,590 --> 00:37:43,387
Hayatında birçok insan var
bugün bu şekilde yetiştirildiler.

544
00:37:44,888 --> 00:37:47,140
Ve eğer söylememe izin verirsen,
William,

545
00:37:47,307 --> 00:37:49,226
Oldukça iyi gidiyoruz.

546
00:37:50,686 --> 00:37:52,354
Hala tuhaf.

547
00:37:52,771 --> 00:37:54,648
Kapana kısılmış gibi hissediyorum
aralarında,

548
00:37:54,815 --> 00:37:56,942
savaş halatının çekilmesi gibi.

549
00:37:57,943 --> 00:38:00,696
Ama ikisi de sadece istiyor
senin için en iyisi,

550
00:38:01,822 --> 00:38:05,409
savaşacakları anlamına gelir
elinizde olan her şey.

551
00:38:06,493 --> 00:38:10,288
Ama nasıl seviyorsun
ikisi de diğerine ihanet etmeden mi?

552
00:38:10,956 --> 00:38:12,207
William...

553
00:38:13,417 --> 00:38:16,253
aşk ihanet değildir.

554
00:38:17,129 --> 00:38:18,588
Bu bir hediye.

555
00:38:20,257 --> 00:38:22,759
Onları oldukları gibi seviyorsun

556
00:38:23,844 --> 00:38:26,179
seni seveceklerinden
ne olduğun için.

557
00:38:26,346 --> 00:38:27,723
Ama ne olabilirim?

558
00:38:28,223 --> 00:38:29,266
Cidden...

559
00:38:29,433 --> 00:38:31,351
Fraser mı?
Gri mi?

560
00:38:32,310 --> 00:38:36,398
Sen onun oğlusun, tek şey bu
onlar için nesin.

561
00:39:00,172 --> 00:39:02,924
Sonunda beni mutlu etti
James Fraser'la tanışın,

562
00:39:03,759 --> 00:39:05,552
Etkileyici bir adamdır.

563
00:39:05,719 --> 00:39:06,719
Öyle.

564
00:39:07,763 --> 00:39:10,223
Zaten özür dilediğini anlıyorum.
ve babana,

565
00:39:10,390 --> 00:39:11,892
Gerçeği senden sakladığım için.

566
00:39:12,851 --> 00:39:16,229
Affetmenin nadir olduğunu öğrendim
Bu eşsiz bir eylemdir,

567
00:39:16,772 --> 00:39:18,607
kişi bunu yapmaya devam etmelidir.

568
00:39:21,068 --> 00:39:25,489
Sizce öyle olabilir mi?
zamanın geçmesiyle birlikte,

569
00:39:26,865 --> 00:39:28,617
beni affedebilir misin?

570
00:39:31,661 --> 00:39:33,330
Bunu neden yaptığını anlıyorum.

571
00:39:34,039 --> 00:39:35,791
Trevor'ı korumak zorundaydın.

572
00:39:36,833 --> 00:39:39,294
Birkaç ay önce,
her şey açık görünüyordu.

573
00:39:39,878 --> 00:39:41,088
Siyah ve beyaz.

574
00:39:42,380 --> 00:39:44,424
Ama bugün soluk griler görüyorum.

575
00:39:45,050 --> 00:39:47,928
Bu tekrar düşüneceğin anlamına mı geliyor?
geleceğimiz?

576
00:39:50,305 --> 00:39:52,307
Artık bizim için bir gelecek göremiyorum.

577
00:39:52,891 --> 00:39:56,520
Ama sen beni bile korudun
seni aldattıktan sonra

578
00:39:56,895 --> 00:39:59,106
Bana karşı sevgiyi hissetmelisin.

579
00:40:02,067 --> 00:40:04,903
bana sormuyorsun
Seni aldatmasına izin ver, yoksa öyle mi olacak?

580
00:40:11,743 --> 00:40:12,994
En iyi dileklerimle,

581
00:40:14,079 --> 00:40:17,457
ve umarım aşkı bulursun
ve mutluluk.

582
00:41:32,782 --> 00:41:34,659
Daha sonra Ridge'e döndük

583
00:41:34,826 --> 00:41:36,786
o Jamie
Lord John ile barıştı

584
00:41:36,912 --> 00:41:37,912
ve William.

585
00:41:38,538 --> 00:41:40,665
Ama biz toplarken
hasat,

586
00:41:40,832 --> 00:41:44,419
Saymayı bırakamadım
geride bıraktığımız günler.

587
00:41:45,086 --> 00:41:46,755
Tarih ne yazmış

588
00:41:46,922 --> 00:41:50,050
Jamie'nin kaderi hakkında
Kings Mountain beni rahatsız etti.

589
00:41:51,384 --> 00:41:54,429
Ama ilk ağlamada
meydan okuyan küçük Davy,

590
00:41:54,596 --> 00:41:57,015
Jamie'yi hatırladım
ve isyan etmiştim

591
00:41:57,182 --> 00:42:00,602
zamandan beri zamana karşı
maceramızın başlangıcı.

592
00:42:19,329 --> 00:42:21,164
Yeni torunum nasıl?

593
00:42:22,374 --> 00:42:24,376
Çok güzel.

594
00:42:26,002 --> 00:42:28,713
sen ve annem iyi ki
Onu görmek için zamanında geri döndüler.

595
00:42:28,838 --> 00:42:29,923
Ben...

596
00:42:30,090 --> 00:42:32,384
onsuz onu almaktan korkuyordum,

597
00:42:33,176 --> 00:42:34,176
ve sensiz

598
00:42:34,719 --> 00:42:38,515
Almak bir onurdu
David William Ian'a...

599
00:42:39,015 --> 00:42:40,934
Fraser MacKenzie dünyaya.

600
00:42:45,230 --> 00:42:46,398
Neyin var?

601
00:42:52,445 --> 00:42:55,615
Savaşacağımı biliyorsun
Kral Dağı'nda.

602
00:43:01,162 --> 00:43:03,581
Frank bunu kitabında yazdı.

603
00:43:10,255 --> 00:43:12,132
Geri dönmeyeceksin, değil mi?

604
00:43:17,971 --> 00:43:19,639
Beni öldüreceklerini söylüyor.

605
00:43:25,020 --> 00:43:26,020
Evet...

606
00:43:27,188 --> 00:43:30,317
Eğer orada öyle yazıyorsa, o zaman
King's Mountain'a gitmeyin.

607
00:43:30,900 --> 00:43:32,569
Gitmem lazım, mo nighean.

608
00:43:33,028 --> 00:43:35,739
Hayır, bu doğru değil.

609
00:43:36,656 --> 00:43:39,034
Sadece evi korumak için değil,
topraklar,

610
00:43:39,200 --> 00:43:40,910
yine de buna değecektir.

611
00:43:41,870 --> 00:43:43,580
Ama eğer Frank haklıysa,

612
00:43:44,372 --> 00:43:47,959
bu savaş o savaş olabilir
Ülkedeki savaşı bitirmek.

613
00:43:48,585 --> 00:43:53,006
Eğer kazanırsak ve o da evet derse,
o zaman artık korku olmayacak.

614
00:43:53,590 --> 00:43:54,716
Artık korku olmayacak mı?

615
00:43:54,883 --> 00:43:57,177
Korktuğum şey seni kaybetmek.

616
00:43:57,344 --> 00:44:01,139
Yani Jem, Mandy ve Davy
Dedeleri olmadan mı büyüyecekler?

617
00:44:01,306 --> 00:44:04,184
Ve tüm yılları kaybediyorum
Seninle zaten neyi kaybettim?

618
00:44:05,143 --> 00:44:07,479
Baba, sonunda sana sahibim
hayatımda ve...

619
00:44:07,645 --> 00:44:09,647
ve artık bunu sensiz hayal edemiyorum.

620
00:44:11,066 --> 00:44:14,611
Lütfen.
Gitmemeni rica ediyorum.

621
00:44:18,156 --> 00:44:20,241
Belki bunu babam yazmıştır
sen kal diye

622
00:44:20,408 --> 00:44:22,243
ne olacağını bilseydin.

623
00:44:22,410 --> 00:44:23,410
Evet.

624
00:44:24,162 --> 00:44:26,664
o adam
Beni sevmesi için hiçbir neden yoktu.

625
00:44:27,540 --> 00:44:28,666
Ama seni sevdim.

626
00:44:29,459 --> 00:44:32,629
Ve benim hakkımda bir şeyler biliyordu.
onun hakkında bildiğim şeyin aynısı:

627
00:44:33,922 --> 00:44:36,841
seni koruyacağımızı
kendi hayatımızla.

628
00:44:38,885 --> 00:44:43,348
Ama bunu biliyorum
kendini korumanın tek yolu...

629
00:44:43,473 --> 00:44:45,433
ve tüm sevdiklerime,

630
00:44:48,269 --> 00:44:49,771
Dövüşüyor.

631
00:45:06,871 --> 00:45:07,871
John...

632
00:45:09,416 --> 00:45:10,208
Seni görmeyi beklemiyordum...

633
00:45:10,375 --> 00:45:11,375
Hayatta mı?

634
00:45:37,986 --> 00:45:39,362
Ciddi değil.

635
00:45:39,487 --> 00:45:42,532
Başka hiçbir şey yapmadım
hayatım boyunca ciddi anlamda

636
00:45:44,909 --> 00:45:47,162
Bize ihanet ettin Percy.

637
00:45:48,329 --> 00:45:50,665
Ve sen bana ihanet ettin.

638
00:45:51,958 --> 00:45:54,878
Bu yüzden bu şekilde ödeyeceksiniz.

639
00:45:56,296 --> 00:45:57,380
Lütfen John.

640
00:45:58,548 --> 00:46:00,925
sahip olmadığımı biliyorsun
seçim o...

641
00:46:02,635 --> 00:46:03,970
Beni öldürmekle tehdit etti.

642
00:46:04,137 --> 00:46:07,474
Ve hâlâ buradasın,
hayatta ve güvende.

643
00:46:09,225 --> 00:46:12,979
Ancak Richardson
artık öyle değil.

644
00:46:16,107 --> 00:46:18,026
Gelmek değildi amacım
buna.

645
00:46:20,278 --> 00:46:21,905
Bana inanmalısın.

646
00:46:24,991 --> 00:46:26,534
Başka bir seçenek var mı?

647
00:46:27,660 --> 00:46:29,537
Başka bir seçenek daha var.
Bir bildiri imzala

648
00:46:29,662 --> 00:46:35,293
karalama planını itiraf etmek
itibarım gasp ediliyor

649
00:46:35,460 --> 00:46:36,711
ve adam kaçırma.

650
00:46:39,797 --> 00:46:42,425
Kanuna izin vereceksin
kaderine karar ver.

651
00:46:44,427 --> 00:46:45,929
Ama Richardson gitti.

652
00:46:46,638 --> 00:46:48,223
Artık seni tehdit eden kimse yok.

653
00:46:48,389 --> 00:46:51,768
Bunu riske atmayacağım, tamam
mevcut kopyalar olabilir.

654
00:46:52,685 --> 00:46:54,938
Eğer bu itiraf
yeniden yüzeye çıkıyor,

655
00:46:55,355 --> 00:46:58,066
beyanınız geçersiz olacaktır
ve değersiz.

656
00:47:02,654 --> 00:47:04,072
Ya reddedersem?

657
00:47:05,490 --> 00:47:08,451
Orada olacaksın
o kağıda veya kanına imza at.

658
00:47:09,369 --> 00:47:13,915
Ne olursa olsun sen git
ihanetinin bedelini ödemek için.

659
00:47:18,836 --> 00:47:20,922
"29 Ağustos 1780."

660
00:47:21,047 --> 00:47:23,341
"Ben, Percival
Beauchamp, itiraf ediyorum..."

661
00:47:32,058 --> 00:47:33,977
Bunu imzalarsam ne olur?

662
00:47:34,769 --> 00:47:36,646
Yetkililere vereceğim

663
00:47:37,689 --> 00:47:40,275
birisi senin için gelecek
ve yargılanacaksınız.

664
00:47:41,025 --> 00:47:43,278
Suçlarınız ortaya çıkacak

665
00:47:43,945 --> 00:47:45,989
ve adalet yerini bulacak.

666
00:47:46,155 --> 00:47:49,492
Belki hapiste yaşayacaksın.

667
00:47:50,493 --> 00:47:51,744
Ben ölene kadar.

668
00:47:55,039 --> 00:47:57,041
Seni asla incitmek istemedim.

669
00:47:59,043 --> 00:48:00,211
Size kalmış.

670
00:48:42,837 --> 00:48:44,464
Bir gün beni affedecek misin, John?

671
00:49:14,327 --> 00:49:16,788
Allah nasip etsin
sana merhamet ediyorum.

672
00:49:35,890 --> 00:49:38,685
Söyle bana, burada saklanarak ne yapıyorsun?
güpegündüz?

673
00:49:40,520 --> 00:49:42,397
Biraz huzur arıyorum.

674
00:49:46,401 --> 00:49:50,196
Yazıyormuşsun gibi gelmiyor.
tıp günlüğünüzde.

675
00:49:51,531 --> 00:49:55,743
Korkunç çizimler yok
ne de zehirli böceklerin fotoğrafları.

676
00:49:55,910 --> 00:49:56,910
Hayır.

677
00:49:57,537 --> 00:50:00,206
Ne yapıyorsun?

678
00:50:09,966 --> 00:50:12,385
"İnsanlar kayboluyor
her zaman.

679
00:50:12,885 --> 00:50:14,971
"Gençler evden kaçıyor.

680
00:50:15,930 --> 00:50:17,724
"Çocuklar uzaklaşıyor
ebeveynlerinin

681
00:50:17,890 --> 00:50:19,809
"ve onları bir daha kimse göremeyecek.

682
00:50:20,810 --> 00:50:23,604
"Birçoğu bulundu
zaman sonra.

683
00:50:24,439 --> 00:50:26,774
"Sonraki kaybolmalar
her şeyin,

684
00:50:27,608 --> 00:50:29,360
"Onların açıklamaları var.

685
00:50:31,070 --> 00:50:32,405
"Hepsi değil."

686
00:50:35,783 --> 00:50:37,493
Bu muazzam bir başlangıç.

687
00:50:38,453 --> 00:50:39,704
Aa.

688
00:50:41,080 --> 00:50:42,790
Hikayeni yazar mısın?

689
00:50:43,791 --> 00:50:44,917
Hayır,

690
00:50:45,752 --> 00:50:47,879
Hikayemizi yazacağım.

691
00:50:52,675 --> 00:50:53,760
Fraser!

692
00:51:00,683 --> 00:51:01,893
Fraser!

693
00:51:02,810 --> 00:51:04,353
Fraser!

694
00:51:08,483 --> 00:51:09,776
Zamanı geldi Fraser.

695
00:51:10,359 --> 00:51:12,278
Ferguson yürüyor
Kuzey Carolina'ya,

696
00:51:12,445 --> 00:51:14,363
Adamlarını topla.
Sahip olduklarıyla.

697
00:51:14,489 --> 00:51:16,032
Erkeklerle buluşacağız

698
00:51:16,199 --> 00:51:18,409
iki günde dağdan
Sycamore Shoals'ta.

699
00:51:19,327 --> 00:51:20,953
Bana borçlusun Fraser.

700
00:51:21,120 --> 00:51:22,872
Bunu sen söyledin, ben değil.

701
00:51:23,581 --> 00:51:24,999
kelimeler
Cleveland'dan ses geldi

702
00:51:25,166 --> 00:51:27,293
bir dokunuş gibi
Ridge'de öldü.

703
00:51:27,418 --> 00:51:28,961
Çok korktuğum savaş

704
00:51:29,128 --> 00:51:31,631
şimdi tahmin etti
gölgesi önümüzde.

705
00:51:31,798 --> 00:51:34,383
Ve başarmış olmasına rağmen
zamanı fethetmek,

706
00:51:34,550 --> 00:51:37,929
çaresizdim
sevgilimi sürüklerken

707
00:51:38,095 --> 00:51:40,556
öyle bir hedefe doğru
değiştiremedim.